Film documentaire - 5'36
Finaliste du festival No Gynophobie
[TW : violences médicales, violences sexuelles]
Finaliste du festival No Gynophobie
[TW : violences médicales, violences sexuelles]
Réalisation, image et montage : Chloé Kaufmann
Prises de son : Raphaël Caraty, Heidi Loukoum, Alexis Corso, Linda Hecquet, Jane Roques-Ficher
Remerciement : Heidi Loukoum
Sous-titres : Amayel Ndiaye
Prises de son : Raphaël Caraty, Heidi Loukoum, Alexis Corso, Linda Hecquet, Jane Roques-Ficher
Remerciement : Heidi Loukoum
Sous-titres : Amayel Ndiaye
Avec : Caroline Guigay, Emilie Falguières, Fabiana Bruno, Heidi Loukoum, Hélène Martinelli, Jane Roques-Ficher, Linda Hecquet, Sabrina Arraddaf, et Sarah Cohen-Hadria
Ce film aborde la question des premières règles. Les anglais, les ours, les ragnagnas, les machins ou même les trucs : une somme de mots pour ne pas les nommer. Parler à voix haute, poser des mots sur ce moment, douleur parfois, joyeux et empli de fierté d'autres fois : la ménarche - les premières règles.
Ce sujet, les règles, concernent la moitié de la population mondiale. La sociologue Aurélia Mardon, a travaillé sur le vécu des règles. Elle pointe un paradoxe majeure dans notre société « Les règles sont valorisées, car elles sont le signe de la fertilité, mais on enseigne aussi aux jeunes filles qu’il est important de les cacher, on les associe à la honte ou au dégoût ».
Paris, mai 2017
<<<ENG subtitles available >>>
Ce sujet, les règles, concernent la moitié de la population mondiale. La sociologue Aurélia Mardon, a travaillé sur le vécu des règles. Elle pointe un paradoxe majeure dans notre société « Les règles sont valorisées, car elles sont le signe de la fertilité, mais on enseigne aussi aux jeunes filles qu’il est important de les cacher, on les associe à la honte ou au dégoût ».
Paris, mai 2017
<<<ENG subtitles available >>>
Little nothings
Documentary Film - 5'36
[TW: medical violence, sexual violence]
Documentary Film - 5'36
[TW: medical violence, sexual violence]
Directed, filmed, and edited by: Chloé Kaufmann
Sound recording: Raphaël Caraty, Heidi Loukoum, Alexis Corso, Linda Hecquet, Jane Roques-Ficher
Acknowledgments: Heidi Loukoum
Subtitles: Amayel Ndiaye
Sound recording: Raphaël Caraty, Heidi Loukoum, Alexis Corso, Linda Hecquet, Jane Roques-Ficher
Acknowledgments: Heidi Loukoum
Subtitles: Amayel Ndiaye
Featuring: Caroline Guigay, Emilie Falguières, Fabiana Bruno, Heidi Loukoum, Hélène Martinelli, Jane Roques-Ficher, Linda Hecquet, Sabrina Arraddaf, and Sarah Cohen-Hadria
This film addresses the issue of first periods. Rag week, Aunt Flo, Crimson wave, or The curse: a collection of words to avoid naming them. Speaking out loud, putting words to this moment—sometimes painful, joyous, and filled with pride at other times: menarche—the first period.
This subject, menstruation, concerns half of the world's population. Sociologist Aurélia Mardon has worked on the experiences surrounding menstruation. She points out a major paradox in our society: "Menstruation is valued because it is a sign of fertility, but we also teach young girls that it is important to hide it; it is associated with shame or disgust."
Paris, May 2017
This subject, menstruation, concerns half of the world's population. Sociologist Aurélia Mardon has worked on the experiences surrounding menstruation. She points out a major paradox in our society: "Menstruation is valued because it is a sign of fertility, but we also teach young girls that it is important to hide it; it is associated with shame or disgust."
Paris, May 2017
<<<ENG subtitles available >>>